Marie van der Zeyde (links) en Ida Gerthardt, foto ca. 1970
geboren: 23 augustus 1906 te Rotterdam
overleden: 8 maart 1990 te Eefde
Bijdragen in het Liedboek
13b Zelf kan ik slechts op uw genade vertrouwen (t)
16a Leer ons, o Heer, wat de weg is ten leven (t)
23e De Heer is mijn herder (t)
27b De Heer is mijn licht en mijn heil (t)
40a Hier ben ik, God. U wil te doen is mijn vreugde (t)
51a God, herschep mijn hart (t)
63b God, mijn God, naar U blijf ik zoeken (t)
85b Doe ons, Heer, uw genade aanschouwen (t)
89a Wat de Heer genadig verleende (t)
98d Alle einden der aarde aanschouwen het heil (t)
100a Juich voor de Heer, aarde alom (t)
104a Zend Ge uw ademtocht, uw werken ontstaan (t)
113a Van de opgang der zon tot haar dalen (t)
130b De Heer is steeds barmhartig (t)
150b Alles wat adem heeft, love de Heer (t)
Biografische notitie
Neerlandica en vertaalster. Vertaalde met Ida Gerhardt de psalmen uit het Hebreeuws (De Psalmen, 1972). Deze vertaling werd vooral bekend door de toonzetting door leden van de Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie, waarin Benedictijnen en Cisterciënzers samenwerken. Deze psalmen met muziek werden gepubliceerd in Het Boek der Psalmen (Boxtel 1975) en worden veelvuldig gebruikt in de getijden van Nederlandse en Vlaamse kloosters. Ook is een groot aantal van deze psalmen gecomponeerd als beurtzang en onder andere opgenomen in Gezangen voor Liturgie (1983/1996) en zo veel gebruikt in rooms-katholieke vieringen. Vijftien van deze psalmen hebben een plaats gekregen in het Liedboek.